1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Descendo aqui e exigindo
justiça para meu sobrinho, Michael.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,319
Você vai ter que se mudar.
Tire suas mãos de mim!

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,679
Por que aquele Tanner está
ainda vagando por aí,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,399
mesmo que ele estivesse associando
com Jason Granger?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,759
Granger é viciada em heroína.

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,479
e acredito que temos o suficiente
provas para garantir uma condenação.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,359
Qual é a conexão entre
Granger e Tanner?

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,159
Mark Tanner é seu sobrinho.
Qual é o seu ponto?

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,159
Isso é uma família.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,199
Fui ameaçado.
Meu filho foi atacado, pelo amor de Deus.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,519
Por que alguém iria para tudo isso
problemas para me impedir de cavar

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,199
se não houvesse algo
maior acontecendo?

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
O que está acontecendo? Você pode me ouvir?
Ambulância. É meu pai.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Acho que ele está tendo um ataque cardíaco!

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
Zumbidos de telefone

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Sim. Pierre falando.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Sim.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Sim.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,959
Bom dia, jovem.
Meu nome é Pierre Jeffreys.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,639
Sou seu advogado nomeado.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
OK...

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Vamos ver o que temos aqui.

23
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
O que...?

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
Hum...

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Só um minuto...

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,599
Você disse que ia me ajudar,
Pedro.

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,359
É assim que eles me veem,
então talvez eu devesse ser essa pessoa.

28
00:01:58,360 --> 00:02:00,239
Eu terminei, sentado.
Estou sendo proativo.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,519
Continue dizendo que você é burro, e
eventualmente você fará merdas idiotas.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
E então de repente você está
apenas mais um garoto negro irritado.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
MONITOR DE BIPS

32
00:02:32,840 --> 00:02:36,039
Táxi para um velho.
Graças a Deus!

33
00:02:36,040 --> 00:02:38,119
Isso está me deixando louco aqui.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Venha aqui. Ah, é bom ver você.

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,879
Ei! Eu não pensei que você viria.

36
00:02:44,880 --> 00:02:46,479
Claro que eu iria aparecer.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,319
Ah, você está com melhor aparência.
Sim, estou chegando lá.

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Sim. Venha aqui.
Venha aqui, me dê um abraço.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,039
Ah, que bom ver você.
Ahh! Costelas ainda um pouco doloridas.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,159
Ah, desculpe, amigo. Desculpe, amigo.

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,479
Deixe-me calçar esses sapatos,
e então vamos...

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,919
vamos sair daqui.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,839
O médico disse que examinou você
esta manhã.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,999
Yeah, yeah. Ele disse, você sabe,
tudo que preciso é descansar.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Vou reduzir as operações.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,559
Não, Pedro,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,119
você não vai diminuir.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,319
Você vai parar.

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,959
Há muita coisa acontecendo no trabalho
para eu parar.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,159
Olha, eu prometo a você, eu só vou...

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
Charlotte realocou
sua carga de trabalho.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,959
Isso é algum tipo de conspiração?
Sim.

53
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Isto é uma conspiração
para ajudá-lo a ficar bem novamente.

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,719
Pai, você tem que ouvir. OK.

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
OK. Caso encerrado.

56
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Bom. Vamos.

57
00:03:35,480 --> 00:03:36,839
Aqui, deixe-me.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Posso cuidar do meu próprio caso.
Eu gostaria.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Vá em frente. Nocauteie-se.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,159
Só preciso usar o banheiro.
Não vou demorar um segundo.

61
00:03:51,160 --> 00:03:53,839
Ah, meus dias.
É a cada cinco minutos.

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Isso vai acontecer com você um dia!
Sim, claro.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,599
Chefe? Como você está?
Estou bem.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,879
Pensou que você teve um ataque cardíaco?!

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,879
Não foi um ataque cardíaco, Danny.
Foi angina.

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
Doce. É, er...
Carlota está aí?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,399
Sim, devo colocá-la? Não, não.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,479
Eu não quero que ela saiba
Estou no telefone.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,159
Eu só preciso de um favor.
Espere um minuto.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
Você está no viva-voz? Sim.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,679
Você pode sair e segurá-lo
tipo...! Como uma pessoa idosa?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,879
Eu ia dizer pessoa normal,
mas, sim.

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,079
Ouça, não fomos feitos
estar falando com você

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,919
porque você deveria
estar descansando.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,479
Apenas faça o que eu peço
e então posso descansar.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,639
Doce. Você ainda está vendo
aquele cliente do Marsh Bank?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,959
Sobre as câmeras do vestiário? Sim.

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,039
Precisamos de algumas informações básicas
sobre Jimmy Vale e seu tempo lá.

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,399
Quem era seu círculo,
com quem ele andava.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,679
Às vezes, esses velhos policiais antes
eles aprendem a cobrir seus rastros,

81
00:04:51,680 --> 00:04:52,799
eles se mostram.

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,319
O que, acabei de perguntar por aí?

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,759
Não, não, não, há uma senhora
no cartório - Diane.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
Estou lá há anos.

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,959
Ela conhece todos os policiais
isso passou por aquelas portas.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,679
Ouça, preciso ir.

87
00:05:01,680 --> 00:05:03,559
Tudo bem, falo com você mais tarde.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Tchau, pai. Tchau.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Você acabou de me chamar de pai?

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,279
Você não estava falando com Pierre,
você estava, Danny?

91
00:05:10,280 --> 00:05:11,879
Não, foi meu pai.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,959
Foi por isso que o chamei de pai.

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,239
Bom.

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,959
Porque obviamente, estamos dando
Pierre o espaço que ele precisa.

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,759
Absolutamente. Sim.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,159
Então, como ele está?

97
00:05:21,160 --> 00:05:22,759
Quem?

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,119
Seu pai.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,359
Ele se recuperou?

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,519
De quê?

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,719
Susto do coração.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,119
Ele não teve nenhum susto no coração.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
Pierre, no entanto.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,599
Hum. Isso é tudo, porque
Eu tenho que resolver isso...?

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
Tenho que falar com esse homem sobre
essa coisa... Para o seu pai?

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Sim. Não. Cliente, na verdade.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,599
Por que fico tão nervoso
quando estou falando com você?

108
00:05:42,600 --> 00:05:43,639
Jesus.

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,119
Oh. Er, porque mulheres fortes
assustar você, Danny.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
É por isso que você não consegue se acalmar.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Não, não é.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,839
É isso?

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,679
Agora, isso não é comida hospitalar.

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
Não espere isso todos os dias.
ELE RI

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,679
Ah, estou vivendo o sonho.

116
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Eu deveria ter um susto no coração
com mais frequência.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,799
Obrigado, mãe.

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,479
Você não está comendo?
Não, eu tenho que ir.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,479
Eu tenho que pegar o papai
em 20 minutos.

120
00:06:14,480 --> 00:06:17,039
Você está olhando para lares de idosos?
Não estou ansioso por isso.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
Bem, provavelmente é
para o melhor, certo?

122
00:06:19,480 --> 00:06:20,719
Hum. Isso veio para você.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,039
Quem está me enviando coisas?
Isso é seu?

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Não, não é de mim.

125
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
OK, estou indo.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,679
Tem certeza de que está bem
para eu fazer isso?

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Sim, sim, ficarei bem. Você está
tem certeza de que não precisa que eu vá?

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Papai vai ficar
estressado o suficiente como está.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,359
E, er, você precisa
ficar aqui e descansar.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,439
Você está dizendo que eu vou
para estressá-lo ainda mais?

131
00:06:52,440 --> 00:06:54,399
Eu não estou dizendo nada.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,599
Bem, dê a ele meu amor de qualquer maneira.
Eu vou.

133
00:06:56,600 --> 00:06:59,959
Tem suco de cenoura com gengibre
na geladeira se quiser.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa
mais, ok? A vida elevada.

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,239
Vocês, rapazes, têm um plano?

136
00:07:07,240 --> 00:07:11,079
Oh sim. Sim. PSG vai
para enfrentar o poderoso QPR

137
00:07:11,080 --> 00:07:14,919
no pom-pom-pom pong-ping-ping!

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,479
É o pow-pow-pow-pow
uma boa ideia?

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,799
Significado? Ou seja, todos nós sabemos
como você é, Pierre,

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,959
quando você perde.
Eu, perder para ele?!

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Sem chance. Sem chance!

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,159
Não se preocupe com isso, mãe.
Vou pegar leve com ele.

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,479
Apenas me prometa

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,959
que vocês dois vão cuidar
um do outro.

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Nós prometemos.

146
00:07:34,760 --> 00:07:36,479
ELA BOCA

147
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Eu vi isso.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,799
Alícia?

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,399
Oi. Sim?

150
00:07:44,400 --> 00:07:47,519
Acabei de enviar os casos de fraude
que eu queria que você passasse.

151
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Sim, eu os peguei. Obrigado.
Vou começar a trabalhar neles.

152
00:07:50,160 --> 00:07:53,999
Hum, precisamos conversar sobre
o que aconteceu outro dia

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,959
com aquele cara que quebrou o dele
ordem de restrição contra seu ex.

154
00:07:56,960 --> 00:07:59,759
Sim, não foi profissional,
e isso nunca acontecerá novamente.

155
00:07:59,760 --> 00:08:01,319
Olha, todos nós fizemos isso.

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,439
Você ligou para um cliente
uma picada na cara?!

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,359
Oh, bem, não, mas eu queria.

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,639
Ele me chamou de narcisista.
Bem, isso é apenas uma projeção.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,319
Sua carinha estúpida e presunçosa.

160
00:08:11,320 --> 00:08:13,119
É que eu realmente queria...

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,359
Desmoronar?

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,959
Sim. Eu realmente fiz.

163
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Mas isso não me torna um grande advogado.

164
00:08:19,480 --> 00:08:21,719
Querendo desabar em um idiota
enfrentar de vez em quando

165
00:08:21,720 --> 00:08:23,239
apenas o torna humano.

166
00:08:23,240 --> 00:08:26,719
E, acredite ou não,
bons advogados são na verdade humanos.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Apenas... não faça isso de verdade.

168
00:08:30,480 --> 00:08:32,639
Sim. Sim! Sim! Não, não!

169
00:08:32,640 --> 00:08:33,759
Sim! Oh!

170
00:08:33,760 --> 00:08:38,519
Não, não! Argh! Este botão está preso,
cara, estou lhe dizendo.

171
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Não importa o botão,
cuidado com o post de trás!

172
00:08:40,680 --> 00:08:42,879
Por que você está sempre me dando
o controlador desonesto?

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,639
É o seu controle que é desonesto,
não o controlador.

174
00:08:45,640 --> 00:08:48,079
Sim. Você não precisa repetir, cara.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,879
Não, mas onde está o defensor?

176
00:08:49,880 --> 00:08:52,679
Onde ele está? Ele está tirando uma soneca!
Isso é sorte, cara.

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,999
Isso é pura sorte, Eli.

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
Pura sorte. Pai!

179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Acalme-se, cara.
Você deveria estar descansando.

180
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Qual foi a sensação?

181
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Er...

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
Apenas parecia
Eu estava sendo agarrado, cara.

183
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
Nos meus braços e... no meu peito.

184
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Senti-me enjoado e tonto, e apenas...

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
...presumi que eu estava tendo
um ataque cardíaco.

186
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Você ficou com medo? Sim.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,559
Sim.

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Inicialmente.

189
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
Então eu me senti realmente... calmo.

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
E então apenas triste.

191
00:09:55,480 --> 00:09:58,639
Triste? Sim, quase
todas as coisas que eu sentiria falta

192
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
se eu não estivesse por perto, sabe?

193
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
O que você sentiria falta?

194
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
O que você acha?

195
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
Rangers?

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Isso seria um alívio sangrento!

197
00:10:14,560 --> 00:10:16,599
Não, você e mamãe,

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
e Ron e Shelley e Pam...

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Principalmente... você e mamãe.

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,199
Você sentiria falta do seu trabalho?

201
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Sim...

202
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
... eu faria.

203
00:10:35,680 --> 00:10:38,079
Mas está tudo bem. Você sabe,
não é grande coisa porque...

204
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
não foi um ataque cardíaco.

205
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Sim, mas o médico disse
isso pode vir a seguir.

206
00:10:45,120 --> 00:10:46,879
Médicos.

207
00:10:46,880 --> 00:10:50,519
Estou planejando ficar por aqui
um pouco mais,

208
00:10:50,520 --> 00:10:53,519
se estiver tudo bem para você.

209
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Claro que é.

210
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Vamos, vamos.

211
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
TOQUES DE TELEFONE

212
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Você vai aceitar isso?

213
00:11:10,040 --> 00:11:12,679
É que, mamãe disse
você não deveria trabalhar.

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

215
00:11:15,360 --> 00:11:17,439
É... Sim.

216
00:11:17,440 --> 00:11:19,079
Está tudo bem.

217
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Eu não vou aceitar.

218
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Quer que eu pause?

219
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Por favor.

220
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
Brenda? Você está me ignorando?
Você não retornou nenhuma das minhas ligações.

221
00:11:46,280 --> 00:11:50,199
Er, eu acabei de beber muito
de... coisas pessoais acontecendo.

222
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
O que você quer dizer com coisas pessoais?
Não se preocupe com isso.

223
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
O que você precisa?

224
00:11:56,280 --> 00:11:58,599
Você ouviu alguma coisa
mais sobre Jason Granger?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,479
A polícia não está dizendo
eu qualquer coisa.

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,479
Eu não ouvi nada
você não tem.

227
00:12:02,480 --> 00:12:05,199
Você me contaria se soubesse?
Claro que sim.

228
00:12:05,200 --> 00:12:07,639
É só isso
se ele é parente de Tanner,

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
então Tanner tem algo
a ver com isso, certo?

230
00:12:11,600 --> 00:12:15,279
Desculpe, estou cuidando disso, certo? Eu sou.

231
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
OK.

232
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
OK.

233
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Tem certeza de que está bem?
Você parece estressado.

234
00:12:23,840 --> 00:12:27,799
Sim, acabei de receber
um... um monte de coisas.

235
00:12:27,800 --> 00:12:30,119
Mas não há nada mais
importante que isso.

236
00:12:30,120 --> 00:12:32,759
Olha, eu sei que nem sempre

237
00:12:32,760 --> 00:12:34,839
parece grato, mas estou.

238
00:12:34,840 --> 00:12:36,319
Obrigado.

239
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Isso significa muito.

240
00:12:39,480 --> 00:12:40,959
Me avise se ouvir alguma coisa, certo?

241
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Eu vou. E Brenda?

242
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Estou fazendo tudo que posso.

243
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Eu sei.

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,719
Eu comecei outro jogo,
mas salvei aquele que estávamos jogando.

245
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Sim, sim, sim.
Hum, você está com fome?

246
00:13:08,680 --> 00:13:13,199
OK! Como você gostaria de se juntar a mim
no mundo da alimentação saudável?

247
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Sim. Parece bom.

248
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
TOQUES DE TELEFONE

249
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Quem liga no telefone fixo?!

250
00:13:21,040 --> 00:13:22,799
Chamada da câmera da polícia. Não responda.

251
00:13:22,800 --> 00:13:25,159
Você pode pegar alguns pratos?
Os elegantes.

252
00:13:25,160 --> 00:13:27,119
'Olá, não estamos em casa.
Deixe um recado.'

253
00:13:27,120 --> 00:13:28,799
'Número retido.'

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,439
'Tenho informações urgentes
em relação a Mark Tanner.

255
00:13:31,440 --> 00:13:33,039
Uau.

256
00:13:33,040 --> 00:13:38,720
'Ligue para 07700 900 719 o mais rápido possível.'

257
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
'Fim de todas as mensagens.'

258
00:13:49,480 --> 00:13:51,199
Você acabou de deixar uma mensagem.

259
00:13:51,200 --> 00:13:54,639
Sim, meu amigo tem informações
sobre o envolvimento de Mark Tanner

260
00:13:54,640 --> 00:13:56,839
na morte de Michael Felton.

261
00:13:56,840 --> 00:13:58,439
Quem é seu amigo?

262
00:13:58,440 --> 00:14:00,239
Alguém próximo de Mark Tanner.

263
00:14:00,240 --> 00:14:03,559
Por razões óbvias,
ele se preocupa com o anonimato.

264
00:14:03,560 --> 00:14:05,639
O que é que ele quer me contar?

265
00:14:05,640 --> 00:14:06,959
Não, não ao telefone.

266
00:14:06,960 --> 00:14:09,279
Tem que ser pessoalmente
e tem que ser público.

267
00:14:09,280 --> 00:14:10,559
Em algum lugar seguro.

268
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Traga qualquer pessoa com você
e ele irá embora.

269
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Está tudo bem?

270
00:14:29,480 --> 00:14:32,679
Ouça, eu... só preciso sair.

271
00:14:32,680 --> 00:14:34,439
Pai, você deveria estar
indo com calma.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,719
É apenas uma coisa pequena
Eu preciso cuidar.

273
00:14:36,720 --> 00:14:39,719
OK. Você pode fazer você mesmo
algo para comer, certo?

274
00:14:39,720 --> 00:14:41,039
Sim. Estou bem.

275
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Estarei de volta antes que você perceba.

276
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Sim.

277
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
Então, quando entrei,
ele estava ajustando uma câmera,

278
00:15:01,720 --> 00:15:04,479
e o que acontece com os chuveiros,
Presumi que fosse algo duvidoso.

279
00:15:04,480 --> 00:15:06,799
E é que quando você coloca seu
mão em seu ombro?

280
00:15:06,800 --> 00:15:07,999
Não, eu mal toquei nele.

281
00:15:08,000 --> 00:15:10,239
A próxima coisa que sei é que ele está gritando
"Estou sendo agredido!"

282
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
É um absurdo.

283
00:15:11,320 --> 00:15:13,559
Mas quando você entrou pela primeira vez,
ele estava de costas para você?

284
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
Yeah, yeah. Ele estava aqui,

285
00:15:15,160 --> 00:15:17,559
e ele estava no processo
de dirigir a câmera

286
00:15:17,560 --> 00:15:18,919
nessa direção.

287
00:15:18,920 --> 00:15:21,839
Certo. Então a câmera não estava realmente
apontou para você?

288
00:15:21,840 --> 00:15:24,199
Não, não... Certo. Se você olhar aqui,

289
00:15:24,200 --> 00:15:26,479
o ângulo de incidência, certo,

290
00:15:26,480 --> 00:15:29,879
significa que se a câmera
foi direcionado aqui,

291
00:15:29,880 --> 00:15:32,639
imagine que estou aqui, nu.

292
00:15:32,640 --> 00:15:37,039
Sim? Imaginar! E eu estou secando
eu mesmo assim, certo?

293
00:15:37,040 --> 00:15:38,759
Você tem uma visão privilegiada,
não é?

294
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Sim, suponho que sim. Sim.

295
00:15:42,880 --> 00:15:45,239
E ninguém te disse que eles
estávamos instalando uma câmera, não?

296
00:15:45,240 --> 00:15:47,679
Não. Houve uma onda de alguém
roubando coisas dos armários,

297
00:15:47,680 --> 00:15:49,599
mas ninguém mencionou câmeras.

298
00:15:49,600 --> 00:15:51,919
Quero dizer, eles não deveriam colocar câmeras
aqui, para ser honesto.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,359
Por causa de pervertidos?
Proteção de dados, na verdade.

300
00:15:54,360 --> 00:15:55,439
Certo.

301
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
O cara era meio esquisito,
mas você os entende, não é? Sim.

302
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Você faz, sim.

303
00:16:04,160 --> 00:16:06,479
Vou escrever isso para você
e mando uma mensagem para você.

304
00:16:06,480 --> 00:16:07,639
Obrigado.

305
00:16:07,640 --> 00:16:08,999
É para isso que estou aqui.

306
00:16:09,000 --> 00:16:11,079
A propósito, você sabe se Diane

307
00:16:11,080 --> 00:16:13,279
ainda funciona
no departamento de registros?

308
00:16:13,280 --> 00:16:15,199
Acho que você terá que arrastá-la
fora deste lugar.

309
00:16:15,200 --> 00:16:17,519
Como você conhece Diane?
Velho amigo da família.

310
00:16:17,520 --> 00:16:18,999
Nós voltamos há muito tempo.

311
00:16:19,000 --> 00:16:22,519
Você sabe o que? Eu poderia realmente
atualize-se. Está tudo bem?

312
00:16:22,520 --> 00:16:24,719
Ah, tudo bem. Você se importa
desconectando-se?

313
00:16:24,720 --> 00:16:27,719
É só que eu deveria estar
aula. Preciso dos créditos para passar.

314
00:16:27,720 --> 00:16:29,919
Yeah, yeah. Não há problema algum.
Apenas me lembre de que maneira...

315
00:16:29,920 --> 00:16:31,719
O prédio em frente.
Não posso perder.

316
00:16:31,720 --> 00:16:32,919
Tem todas as recordações.

317
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Felicidades, companheiro.

318
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
TELEFONE BIPES

319
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Ah, você está brincando!

320
00:16:52,720 --> 00:16:55,279
O que é isso?
Ele viu alguém que conhece.

321
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
Tivemos que mudar de local.

322
00:16:57,400 --> 00:16:59,719
Deixe-me falar com ele.
Ele não está comigo.

323
00:16:59,720 --> 00:17:01,919
Bem, tudo bem, então. Não podemos nos encontrar.
Multar.

324
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Olá?

325
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
Merda!

326
00:17:10,920 --> 00:17:13,799
Sim? Olha, tudo bem. OK, OK.

327
00:17:13,800 --> 00:17:16,439
Mas qualquer negócio engraçado, estou fora
lá. Ele está tão preocupado quanto você.

328
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Ele está correndo um grande risco ao conhecê-lo.

329
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Olá?

330
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Olá?

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,399
Ronaldo?

332
00:18:41,400 --> 00:18:42,759
Você pegou a caneca?

333
00:18:42,760 --> 00:18:45,279
Presumo que Pam tenha escolhido.

334
00:18:45,280 --> 00:18:46,959
Bem, por que você está assumindo isso, hein?

335
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Porque foi
com um bom gosto alarmante.

336
00:18:49,960 --> 00:18:51,919
Você deveria ter visto
aquele que eu queria te dar.

337
00:18:51,920 --> 00:18:54,239
É como costumávamos chamar
antigamente, proibido para menores.

338
00:18:54,240 --> 00:18:55,439
ELE RI

339
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
Tenho certeza que isso teria me dado
um ataque cardíaco real.

340
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Escute, você vem mais tarde, certo?

341
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
Não posso, cara.
Não está aberto para debate.

342
00:19:06,720 --> 00:19:08,839
Eu deveria estar descansando.
Isto é um descanso.

343
00:19:08,840 --> 00:19:11,279
Estamos cozinhando para você, certo?
É tudo comida saudável.

344
00:19:11,280 --> 00:19:12,719
Falei com Celeste,

345
00:19:12,720 --> 00:19:15,839
e Eli e Shel acabarão,
e nós vamos cuidar de você.

346
00:19:15,840 --> 00:19:17,919
Você vem e coloca os pés para cima.

347
00:19:17,920 --> 00:19:19,839
Nem fale conosco
se você não quiser.

348
00:19:19,840 --> 00:19:21,799
Desde quando
você foi bom sozinho?

349
00:19:21,800 --> 00:19:23,439
Cara, você me conhece tão bem.

350
00:19:23,440 --> 00:19:25,679
Exatamente! Certo, ciao, lindo.

351
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Er, Rony? Sim, companheiro?

352
00:19:32,080 --> 00:19:34,399
Er, não... não se preocupe com isso.

353
00:19:34,400 --> 00:19:35,919
Falo com você mais tarde.

354
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Ouça, estou ansioso por isso,
tudo bem? Ciao.

355
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
Merda.

356
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Troque isso por um jogo de soldados.

357
00:20:27,520 --> 00:20:28,519
Oh!

358
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Uau! Uau! Uau!

359
00:20:33,760 --> 00:20:36,039
Esse é o Jason, certo?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,359
Tire seu relógio.

361
00:20:37,360 --> 00:20:38,959
Assistir. OK, OK, OK, OK!

362
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Se apresse. OK! OK.

363
00:20:43,880 --> 00:20:47,199
Olha, estou aqui para o que for
você tem que dizer, ok?

364
00:20:47,200 --> 00:20:49,439
Mas não com uma faca na garganta.

365
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
Há algo que você quer
de mim...

366
00:20:53,400 --> 00:20:55,279
...caso contrário eu estaria morto.

367
00:20:55,280 --> 00:20:58,599
Mas se você quiser alguma coisa,
você vai ter que confiar em mim. Sim?

368
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Então por que você simplesmente não coloca
a faca para baixo e conversaremos?

369
00:21:05,880 --> 00:21:08,199
Eu vou ficar com a faca,
mas você mantém distância.

370
00:21:08,200 --> 00:21:09,479
OK, OK.

371
00:21:09,480 --> 00:21:11,599
OK. Tente qualquer coisa e eu vou te furar!
OK!

372
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
OK. OK. OK. OK.

373
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Foi isso que aconteceu com Michael?

374
00:21:19,960 --> 00:21:21,759
Eu não queria matá-lo, ok?

375
00:21:21,760 --> 00:21:23,159
Não era para acontecer.

376
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
O que... o que aconteceu?

377
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
Aquele idiota começou
postando vídeos de Mark.

378
00:21:32,960 --> 00:21:35,719
Posso deixar alguns vídeos de lado, mas você
coloque aquele mural com 6 metros de altura...

379
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Você está mijando, cara?
OK, OK.

380
00:21:39,120 --> 00:21:41,079
Você o esfaqueou por causa de um mural?

381
00:21:41,080 --> 00:21:42,319
Tenho que salvar a cara.

382
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
É assim que é na nossa família.

383
00:21:44,240 --> 00:21:46,199
Mas Mark não pode fazer nada -
ele é um cobre,

384
00:21:46,200 --> 00:21:47,759
então eu tive que intensificar.

385
00:21:47,760 --> 00:21:49,280
Eu precisei.

386
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Eu só queria dar um susto nele.

387
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
O garoto veio até mim
de repente, e...

388
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
O que eu deveria fazer, hein?

389
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Huh? O que você quer, Jasão?

390
00:22:11,680 --> 00:22:14,919
Quando você estiver nas notícias,
eles encontram você.

391
00:22:14,920 --> 00:22:16,159
Eles sempre fazem isso.

392
00:22:16,160 --> 00:22:18,999
E quando isso acontecer, eu quero
homicídio culposo, não assassinato,

393
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
e é aí que você...
É aí que você entra.

394
00:22:24,000 --> 00:22:26,879
Por que eu? Porque você quer
ver Tanner cair.

395
00:22:26,880 --> 00:22:29,479
Eu sei que você está fazendo perguntas
para aquela tia dele.

396
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
Agora a polícia,
eles não vão acreditar em mim,

397
00:22:31,400 --> 00:22:32,759
mas eles terão que ouvir você.

398
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
ELE CUSPA

399
00:22:37,720 --> 00:22:39,159
Tire os sapatos.

400
00:22:39,160 --> 00:22:40,839
O que? Sapato! OK, OK!

401
00:22:40,840 --> 00:22:42,160
OK. Apenas... OK.

402
00:22:43,720 --> 00:22:45,439
Depois que aconteceu, liguei para Mark.

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,879
Ele disse que ajudaria.

404
00:22:46,880 --> 00:22:48,759
Isso é porque você é da família?

405
00:22:48,760 --> 00:22:51,679
Plantei alguns sacos,
fez com que parecesse um acordo.

406
00:22:51,680 --> 00:22:54,479
Teria funcionado, mas então você
comecei a fazer perguntas sobre Mark,

407
00:22:54,480 --> 00:22:55,999
e isso voltou para o tio Jimmy,

408
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
e o tio Jimmy não quer
Marque qualquer lugar próximo ao problema.

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,719
Mark é o menino de ouro da família.

410
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Tio Jimmy acha que ele é
tem uma... tem uma carreira pela frente.

411
00:23:08,840 --> 00:23:11,759
Não que isso seja importante
para o seu tio Jimmy, não é?

412
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Ele tem seus motivos.

413
00:23:14,720 --> 00:23:16,119
Apresse-se com isso! OK, OK, OK!

414
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
OK.

415
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Vamos, apresse-se! OK, OK, OK!

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,839
Rapidamente! OK, OK. OK.

417
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
ELE ASSOBIA

418
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Pegue isso.

419
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
Então, por que você está desistindo do Mark?

420
00:23:35,360 --> 00:23:38,079
Você sabe, você tem esse tamanho,
amorosa família sua.

421
00:23:38,080 --> 00:23:40,439
Acontece que eles não
dou a mínima para mim.

422
00:23:40,440 --> 00:23:41,719
Eu pedi dinheiro,

423
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
pedi que me levassem para o exterior,
e eles não fizeram nada.

424
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Não estou fazendo a vida por eles.

425
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
Fodam-se eles.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Agora tenho quatro mensagens.

427
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
Comigo, Mark e tio Jimmy,

428
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
sobre o esfaqueamento, sobre as drogas.

429
00:23:56,400 --> 00:23:58,759
Agora isso é conspiração.

430
00:23:58,760 --> 00:24:01,599
Agora sou um viciado -
ninguém dá a mínima para mim,

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
mas dois cobres tortos?

432
00:24:07,280 --> 00:24:09,119
Isso é uma promoção para alguém, hein?

433
00:24:09,120 --> 00:24:10,519
Sim. Huh?

434
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Yeah, yeah.

435
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Você está com o telefone?
Claro que não.

436
00:24:18,720 --> 00:24:20,559
eu precisava saber
se eu pudesse confiar em você.

437
00:24:20,560 --> 00:24:23,359
O que faz você pensar
você pode confiar em mim agora?

438
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Você tem um rosto bonito.

439
00:24:28,720 --> 00:24:30,959
OK. Agora vou enviar
você o encontro,

440
00:24:30,960 --> 00:24:33,439
me entregar, te dou o telefone,

441
00:24:33,440 --> 00:24:36,199
você apenas certifique-se de que eu receba um apelo
por homicídio culposo.

442
00:24:36,200 --> 00:24:38,639
Yeah, yeah. Você sabe, eu vou...
Farei o que puder.

443
00:24:38,640 --> 00:24:39,959
Não, você fará o que eu digo!

444
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
Ei, ei. Ouça, cara,
Eu tenho dinheiro.

445
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Vamos, então. Se apresse! OK, OK.

446
00:24:46,880 --> 00:24:48,799
Quanto tem aqui, hein?

447
00:24:48,800 --> 00:24:52,160
Isso é sobre, er,
são cerca de 300...300 libras.

448
00:24:56,720 --> 00:24:58,599
Teve uma grande vitória na pista, hein?

449
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
São as... mesas, na verdade.

450
00:25:12,280 --> 00:25:14,519
Você acabou de lembrar,

451
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Estou contando com você.

452
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Sim, cara? Sim.

453
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Vamos, vamos.

454
00:25:45,600 --> 00:25:47,279
Quero um apagão da mídia sobre isso...

455
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
SINAIS DE TELEFONE

456
00:25:53,560 --> 00:25:55,719
Não, eu tenho o número dele.
Obrigado.

457
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Sim, só não sinta falta dele.

458
00:26:01,880 --> 00:26:04,919
Você disse que Granger confessou
para esfaquear Michael?

459
00:26:04,920 --> 00:26:07,839
Sim. Ele quer que eu o pegue
até uma acusação de homicídio culposo.

460
00:26:07,840 --> 00:26:09,399
O quê, e você vai fazer isso?

461
00:26:09,400 --> 00:26:10,759
Eu não poderia, mesmo que quisesse.

462
00:26:10,760 --> 00:26:13,119
Eu representei Michael,
e agora represento a tia dele.

463
00:26:13,120 --> 00:26:16,239
Além do fato de ele ter mantido
uma faca na minha garganta o tempo todo.

464
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Quero dizer, não é exatamente
torne-me receptivo.

465
00:26:19,400 --> 00:26:21,399
Você disse isso a ele
você não ia ajudá-lo?

466
00:26:21,400 --> 00:26:22,839
O que você acha que eu sou, estúpido?

467
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Quero que ele pense que estou do lado dele.

468
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Ele também me disse que Tanner
plantou as drogas em Michael.

469
00:26:30,960 --> 00:26:32,839
O que combina com
sobre o que você estava dizendo

470
00:26:32,840 --> 00:26:34,679
as drogas não aparecem
na pesquisa inicial,

471
00:26:34,680 --> 00:26:36,879
mas só depois
Tanner apareceu em cena.

472
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Ele também disse que tem provas.

473
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
Que tipo?

474
00:26:42,400 --> 00:26:43,879
Mensagens em seu telefone

475
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
entre Tanner, Granger e
Jimmy Vale, discutindo.

476
00:26:47,880 --> 00:26:50,399
Você acredita nele? Não foi o mais
coerente de conversas,

477
00:26:50,400 --> 00:26:52,919
mas, você sabe, não tenho motivo
pensar que ele está mentindo sobre isso.

478
00:26:52,920 --> 00:26:55,479
Quero dizer, ele estava correndo um grande risco
me conhecendo.

479
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Ele deve ter algum tipo de barganha
chip, ou por que se preocupar?

480
00:26:59,880 --> 00:27:01,399
Ele poderia ter me matado,

481
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
então eu acho que ele tem
algo que vale a pena negociar.

482
00:27:06,680 --> 00:27:09,759
Bem, se ele entrar em contato com você novamente,
deixe-me saber.

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Eu não quero mais
heroísmo sangrento.

484
00:27:12,200 --> 00:27:13,759
Não me sinto muito heróico.

485
00:27:13,760 --> 00:27:15,519
E aparecendo sozinho
foi muito estúpido.

486
00:27:15,520 --> 00:27:17,799
Sim. Sim, eu vejo isso agora. Hum.

487
00:27:17,800 --> 00:27:19,519
Você parece uma merda.

488
00:27:19,520 --> 00:27:20,839
Obrigado.

489
00:27:20,840 --> 00:27:24,279
Quero dizer, você sempre parece uma merda,
mas você parece particularmente exausto.

490
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Em que escola de charme você estudou,
Detetive?

491
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
A ascensão de Kensal
escola de golpes duros.

492
00:27:31,400 --> 00:27:32,919
Sério, você está bem?

493
00:27:32,920 --> 00:27:34,559
Eu gostaria que as pessoas
pare de perguntar isso.

494
00:27:34,560 --> 00:27:36,119
Isso me faz sentir velho.

495
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Obrigado, oficial.

496
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Último par do seu tamanho, aparentemente.

497
00:27:42,400 --> 00:27:44,599
Como você sabia que tamanho eu tinha?

498
00:27:44,600 --> 00:27:46,399
Trabalho de férias em uma sapataria.

499
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Você precisará dar uma declaração.

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,359
Posso ajudar?

501
00:27:56,360 --> 00:27:58,079
Diana?

502
00:27:58,080 --> 00:27:59,479
Eu te conheço?

503
00:27:59,480 --> 00:28:01,199
Pierre Jeffreys me disse para dizer oi.

504
00:28:01,200 --> 00:28:03,999
Oh! Ah, eu amo Pierre.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,439
Você sabe, ele foi fantástico
quando meu marido morreu -

506
00:28:07,440 --> 00:28:10,479
ele me ajudou com a vontade
e inventário e tudo mais.

507
00:28:10,480 --> 00:28:13,159
Ele era tão bom.
Sim, isso soa como Pierre.

508
00:28:13,160 --> 00:28:15,039
Então, o que posso fazer por você?

509
00:28:15,040 --> 00:28:17,519
Bem, ele me diz

510
00:28:17,520 --> 00:28:20,639
não há nada que valha a pena saber
esse lugar que você não conhece.

511
00:28:20,640 --> 00:28:23,239
Você sabe,
isso pode realmente ser verdade?

512
00:28:23,240 --> 00:28:25,439
Na verdade, estou atrás de um pouco
me informar

513
00:28:25,440 --> 00:28:27,599
sobre um oficial
isso estava aqui anos atrás.

514
00:28:27,600 --> 00:28:29,199
Realizar registros, esse tipo de coisa.

515
00:28:29,200 --> 00:28:31,279
Ah, eu realmente não posso ajudar com isso.

516
00:28:31,280 --> 00:28:33,999
Se você quiser
esse tipo de informação,

517
00:28:34,000 --> 00:28:36,839
você tem que fazer
marcar uma consulta e preencher um FOI.

518
00:28:36,840 --> 00:28:39,399
Sim, mas FOI? Eles levam meses,
não é?

519
00:28:39,400 --> 00:28:41,399
Certamente há algo
que você pode fazer.

520
00:28:41,400 --> 00:28:43,719
Você pode quebrar as regras para mim,
você não pode? Só desta vez?

521
00:28:43,720 --> 00:28:45,799
Não, sinto muito, não posso ajudá-lo.

522
00:28:45,800 --> 00:28:47,679
Eu perderia meu emprego.

523
00:28:47,680 --> 00:28:49,119
Certo.

524
00:28:49,120 --> 00:28:51,319
Você não pode culpar uma garota por tentar,
você pode?

525
00:28:51,320 --> 00:28:52,959
Estripado!

526
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Aqui estava eu, querendo testar
essa sua lembrança.

527
00:28:59,400 --> 00:29:01,159
Sobre quem você queria saber?

528
00:29:01,160 --> 00:29:04,239
Quero dizer, eu não posso te dar
qualquer documentação,

529
00:29:04,240 --> 00:29:07,679
mas talvez eu consiga
lembrar de algo.

530
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Jimmy Vale.

531
00:29:10,400 --> 00:29:11,959
Jimmy Vale.

532
00:29:11,960 --> 00:29:14,679
Oh, ele era um verdadeiro destruidor.

533
00:29:14,680 --> 00:29:16,319
Ele se interessou.

534
00:29:16,320 --> 00:29:18,399
Bem, eu era um pouco observador
naquela época.

535
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Você ainda é!

536
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
É ele.

537
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
Quem é aquele ao lado dele?

538
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Ele?

539
00:29:35,680 --> 00:29:37,359
Ronnie Miller.

540
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
Oh. Todos nós amamos Ronnie.

541
00:29:40,960 --> 00:29:43,359
Ronnie e Jimmy Vale estiveram aqui
ao mesmo tempo?

542
00:29:43,360 --> 00:29:45,439
Sim. Grossos como ladrões, esses dois.

543
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Eles eram colegas de quarto.

544
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
TOQUES DE TELEFONE

545
00:30:09,400 --> 00:30:12,239
Novo visual? Não pergunte.

546
00:30:12,240 --> 00:30:13,919
Venha aqui.

547
00:30:13,920 --> 00:30:16,079
Tenho dois minutos.

548
00:30:16,080 --> 00:30:17,919
OK. Olha, podemos ter alguma evidência

549
00:30:17,920 --> 00:30:20,119
ligando Mark Tanner
ao assassinato de Michael.

550
00:30:20,120 --> 00:30:21,399
Que ele ajudou a encobrir isso.

551
00:30:21,400 --> 00:30:22,959
O que você quer dizer com "pode ​​ter"?

552
00:30:22,960 --> 00:30:26,519
Não posso entrar em detalhes. Eu só preciso
você saiba que estou trabalhando nisso.

553
00:30:26,520 --> 00:30:27,879
Como isso é útil para mim?

554
00:30:27,880 --> 00:30:29,799
Qualquer outra coisa que eu diga a você poderia
comprometer qualquer caso

555
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
temos contra Tanner e Granger.

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,519
Você me pediu para mantê-lo informado.
É isso que estou fazendo.

557
00:30:34,520 --> 00:30:36,399
Mas você não pode mencionar
isso para qualquer um,

558
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
e certamente não coloque nenhum
disso em suas redes sociais, ok?

559
00:30:40,400 --> 00:30:41,879
OK.

560
00:30:41,880 --> 00:30:45,839
Eu não quero te dar falsas esperanças,
mas isso é positivo.

561
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Eu só preciso que você confie em mim.

562
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Eu tenho alguma escolha?
Na verdade não, não.

563
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
OK.

564
00:31:00,400 --> 00:31:02,559
Pedro, você está bem?

565
00:31:02,560 --> 00:31:04,479
Por que todo mundo mantém
me perguntando isso?

566
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
OK. Tchau. Sim, tchau.

567
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Ligue para Cee.

568
00:31:20,400 --> 00:31:21,599
Olá. Olá.

569
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Desculpe. Hum, acho que fui embora
o telefone na outra sala.

570
00:31:25,800 --> 00:31:27,199
Parece que você está lá fora.

571
00:31:27,200 --> 00:31:30,999
Ah, sim.
Acabei de sair para pegar um pouco de leite.

572
00:31:31,000 --> 00:31:34,039
Se você acabou de aparecer por algum
leite, por que você pegou o carro?

573
00:31:34,040 --> 00:31:36,359
Como você sabe que eu peguei o carro?

574
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Porque eu estou de pé
em nosso quintal.

575
00:31:41,400 --> 00:31:44,159
Você não acabou de aparecer
por um pouco de leite, não é, hmm?

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,639
Você está trabalhando.

577
00:31:45,640 --> 00:31:47,919
Cee, eu estava entediado.

578
00:31:47,920 --> 00:31:50,839
Eu só estou
acompanhando um cliente, ok?

579
00:31:50,840 --> 00:31:53,959
Isso está me deixando louco, sendo
em casa. Você quer dizer com Eli?

580
00:31:53,960 --> 00:31:56,279
Não! Não, não. Você não caiu
saiu de novo, não foi?

581
00:31:56,280 --> 00:31:57,759
Não, não. Estávamos nos divertindo muito.

582
00:31:57,760 --> 00:32:01,479
Bem, ele foi até a casa de Shelley
e Ron nos convidou para vir hoje à noite.

583
00:32:01,480 --> 00:32:03,999
Sim, eu sei. Ele simplesmente não está
aceitando não como resposta.

584
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Podemos dizer não.

585
00:32:07,120 --> 00:32:10,399
Você sabe o que? Eu acho que uma noite
realmente me faria bem.

586
00:32:10,400 --> 00:32:12,919
Eu vou avisá-lo.
Ele vai entender.

587
00:32:12,920 --> 00:32:14,280
OK.

588
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
É onde você deve fazer
aquele jovem que morreu?

589
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
Por favor me prometa
você está evitando o estresse.

590
00:32:23,400 --> 00:32:25,239
Sim, eu prometo.

591
00:32:25,240 --> 00:32:27,439
Eu sei que você acha difícil
para desacelerar, Pierre,

592
00:32:27,440 --> 00:32:29,759
mas se você não pode fazer isso sozinho
pelo menos faça isso pelo meu.

593
00:32:29,760 --> 00:32:32,079
E se você não consegue fazer isso
para o meu, faça isso para o de Eli.

594
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Eu te amo. Tchau.

595
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Danny. Chefe.

596
00:32:48,880 --> 00:32:51,199
Não consegui nenhum relatório
em Tanner ou Vale,

597
00:32:51,200 --> 00:32:53,159
mas eu encontrei algo
interessante. Sim? Prossiga.

598
00:32:53,160 --> 00:32:55,719
Ronnie Miller - esse é o seu
companheiro Ronnie, certo?

599
00:32:55,720 --> 00:32:56,999
Sim. Por que?

600
00:32:57,000 --> 00:32:59,919
Você sabe que ele dividia o quarto com Jimmy
Vale em Marshbank, certo?

601
00:32:59,920 --> 00:33:01,479
Desculpe. O que você disse?

602
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
Ele dividia um quarto no Marshbank com
Jimmy Vale. Você não sabia disso?

603
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Erm...

604
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Não. Não, eu não fiz.

605
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Você ainda está aí?

606
00:33:15,400 --> 00:33:18,119
Sim. Sim, desculpe. Eu sou.
Estou, Dan, sim.

607
00:33:18,120 --> 00:33:20,519
Desculpe, esta linha está quebrando.

608
00:33:20,520 --> 00:33:25,959
Er... Olha, eu... eu ligo para você
mais tarde, Danny. OK? Isso é um bom trabalho.

609
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Vá com calma, chefe.

610
00:33:41,440 --> 00:33:43,359
Oi amor. Olá, querido.

611
00:33:43,360 --> 00:33:44,679
Você já ligou para Pam?

612
00:33:44,680 --> 00:33:45,999
Er, estou prestes a fazer isso.

613
00:33:46,000 --> 00:33:49,079
Ainda bem, porque mudei de ideia.
Vamos lá. Realmente?

614
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
Eu acho que encontraria
isso é mais relaxante do que ficar em casa.

615
00:33:51,400 --> 00:33:53,279
Você tem certeza? Sim, sim, sim.

616
00:33:53,280 --> 00:33:54,879
Sim. OK.

617
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
OK, obrigado. Bom.
Até mais. Saúde.

618
00:34:17,040 --> 00:34:18,999
Craig, Granger enviou uma mensagem.

619
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Estamos ligados.

620
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
Ele está mais de uma hora atrasado.

621
00:34:32,680 --> 00:34:35,159
Por que você acha que ele decidiu
encontrar aqui?

622
00:34:35,160 --> 00:34:36,439
É um antigo refúgio de viciados.

623
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Provavelmente conhece o lugar
como a palma da sua mão.

624
00:34:40,680 --> 00:34:42,919
Dois minutos, estamos cancelando.

625
00:34:42,920 --> 00:34:43,999
Pelo que sabemos,

626
00:34:44,000 --> 00:34:46,399
ele viu os oficiais que você tem
estacionados em todos os lugares.

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
Ele entrou em pânico e foi embora.

628
00:34:47,680 --> 00:34:49,439
Não consigo executar esta operação
sem backup.

629
00:34:49,440 --> 00:34:52,479
Especialmente depois de mais cedo - entre
chega de problemas, você estar aqui.

630
00:34:52,480 --> 00:34:54,119
Bem, sem mim aqui,

631
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
ele não está se entregando
ou aquele telefone.

632
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Aconteça o que acontecer,
não se envolva.

633
00:35:03,160 --> 00:35:05,359
Podemos ao menos confiar nele?
Ele é um viciado em heroína -

634
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Não tenho certeza de cronometragem
é o seu ponto forte.

635
00:35:08,840 --> 00:35:11,719
PORTA ABRE E FECHA

636
00:35:11,720 --> 00:35:13,400
É ele.

637
00:35:15,800 --> 00:35:17,839
O que eles estão fazendo?
Eles vão estragar tudo!

638
00:35:17,840 --> 00:35:19,239
Sou eu que ele precisa ver.

639
00:35:19,240 --> 00:35:20,599
Ir!

640
00:35:20,600 --> 00:35:23,279
Tenho imagens dele! Ele está correndo!
Oficiais em todas as saídas.

641
00:35:23,280 --> 00:35:25,479
Cuidado com o rumo suspeito
descendo a escada C.

642
00:35:25,480 --> 00:35:26,679
Pedro!

643
00:35:26,680 --> 00:35:28,439
Eu preciso desse telefone!

644
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Deixe isso conosco! Pedro!

645
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
GRITANDO

646
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
ELE CALÇA

647
00:36:02,680 --> 00:36:04,159
Ele é assim!

648
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Aqui!

649
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Polícia! Não atire, não atire!

650
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
Não atire! Ele tem informações.

651
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Pare ele! Onde está o telefone?
Cadê? Está aqui!

652
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
Essa não é a Granger.

653
00:36:30,680 --> 00:36:32,519
Esse não é ele. Abaixe-se!

654
00:36:32,520 --> 00:36:35,319
Abaixem suas armas. Abaixem suas armas!

655
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Armas baixadas, pessoal!

656
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Qualquer coisa? Algum viciado aleatório. Disse
você é aqui que eles ficam.

657
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Isso é spray GTN?

658
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Meu pai costumava levar isso
para o coração dele.

659
00:36:58,880 --> 00:37:02,239
Aqueles dois dias
quando você não estava me incomodando,

660
00:37:02,240 --> 00:37:04,839
por favor me diga você
não estavam no hospital.

661
00:37:04,840 --> 00:37:08,119
Tive um pequeno ataque de angina,
isso é tudo.

662
00:37:08,120 --> 00:37:09,359
Isso é tudo?!

663
00:37:09,360 --> 00:37:11,119
Pierre, meu pai teve angina.

664
00:37:11,120 --> 00:37:13,999
Ele não ouviu conselhos e
então ele teve um ataque cardíaco.

665
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Se você tivesse morrido agora,
isso teria...

666
00:37:17,320 --> 00:37:19,679
...teve sérias repercussões
para minha revisão salarial de final de ano.

667
00:37:19,680 --> 00:37:21,679
Estou feliz em ver que você tem
suas prioridades em linha reta.

668
00:37:21,680 --> 00:37:23,639
Foda-se. Você deveria ter me contado!

669
00:37:23,640 --> 00:37:25,199
Sério, o que há de errado com você?

670
00:37:25,200 --> 00:37:27,719
Granger era nossa única pista.
Eu precisava estar aqui.

671
00:37:27,720 --> 00:37:29,239
E nós o encontraremos.

672
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
OK? Vamos!

673
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Apenas tente não se matar
no processo.

674
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Por favor. Sim, sim, sim, sim.

675
00:37:44,680 --> 00:37:45,919
Ah Merda.

676
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
PORTAS BATEDAS

677
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Eu tinha algumas tarefas para fazer.

678
00:38:01,680 --> 00:38:03,159
Não posso ficar sentado.

679
00:38:03,160 --> 00:38:05,239
Imagine como eu seria.

680
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Marginalmente mais insuportável
do que você já é.

681
00:38:11,120 --> 00:38:12,559
Como você me aguenta?

682
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Álcool e oração.

683
00:38:19,080 --> 00:38:21,079
Você não está me dando uma briga.

684
00:38:21,080 --> 00:38:23,239
Você tem que fazer a mudança
você mesmo, Pierre.

685
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
Não podemos fazer isso por você.

686
00:38:26,680 --> 00:38:28,119
Vamos.

687
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Pam e Ronnie estão nos esperando.

688
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Como se.

689
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Onde diabos
você comprou esses sapatos?

690
00:38:43,440 --> 00:38:46,839
Este é um belo pedaço de pregado
Recebi de um homem que conheço.

691
00:38:46,840 --> 00:38:50,519
Que belo pedaço de pregado!
Lindo pedaço de peixe.

692
00:38:50,520 --> 00:38:52,519
Papai conhece um homem.
Ele comprou de um homem!

693
00:38:52,520 --> 00:38:54,519
Sim, é de um homem que conheço,
tudo bem?

694
00:38:54,520 --> 00:38:56,319
Deus, Ron sempre conhece “um homem”!

695
00:38:56,320 --> 00:39:00,079
Ele faz! Meu... meu peixeiro preparou
isso diante dos meus olhos.

696
00:39:00,080 --> 00:39:02,679
"Meu peixeiro"?! Então não foi
no balcão do Sainsbury's?!

697
00:39:02,680 --> 00:39:05,199
Não, foi meu maldito peixeiro,
obrigado!

698
00:39:05,200 --> 00:39:07,679
E eu preparei isso para você.
Sim, ele comprou um vaporizador.

699
00:39:07,680 --> 00:39:10,239
Sim, eu comprei um. Ei!
Decoro, por favor.

700
00:39:10,240 --> 00:39:11,599
Tudo bem. Eu resolvi tudo.

701
00:39:11,600 --> 00:39:13,439
Todos os produtos saudáveis,

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,959
fresco como você gosta,

703
00:39:14,960 --> 00:39:19,199
e a única concessão aos doentes
saúde é um pouco de vinho.

704
00:39:19,200 --> 00:39:21,319
Agora, eu não vou servir você
um copo,

705
00:39:21,320 --> 00:39:24,079
porque Celeste aqui
me dará males,

706
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
mas se você quiser se ajudar,
então eu poderia estar com meus piscas ligados.

707
00:39:31,680 --> 00:39:34,119
Não olhe para mim.
Eu não sou seu chefe.

708
00:39:34,120 --> 00:39:35,639
Ah, é esse o caso?

709
00:39:35,640 --> 00:39:38,919
Não, não, não. Não há vinho para mim.

710
00:39:38,920 --> 00:39:41,479
Ah, tio Pierre! Você finalmente está
sendo um bom menino?

711
00:39:41,480 --> 00:39:42,879
Não, eu vi a luz, Shelley.

712
00:39:42,880 --> 00:39:44,159
Eu vi a luz.

713
00:39:44,160 --> 00:39:47,719
Agora, apenas brevemente,
todos, por favor, se eu pudesse.

714
00:39:47,720 --> 00:39:49,359
Hum...

715
00:39:49,360 --> 00:39:51,679
Estou tão feliz por estar aqui
entre amigos.

716
00:39:51,680 --> 00:39:52,999
Que bom.

717
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Mas se me permitem oferecer um brinde.

718
00:39:57,840 --> 00:39:59,479
Para os mais corajosos...

719
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
e o mais brilhante.

720
00:40:02,680 --> 00:40:04,319
Para o melhor homem da minha vida.

721
00:40:04,320 --> 00:40:05,919
Bem, sou eu, não é? Pai, pare!

722
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
O que? Parar! Tudo bem.

723
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Para meu lindo filho...

724
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
... Eli.

725
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Para Eli. Eli!

726
00:40:19,080 --> 00:40:20,679
Saúde.

727
00:40:20,680 --> 00:40:22,199
Felicidades, companheiro. Bom trabalho.

728
00:40:22,200 --> 00:40:23,439
Beba.

729
00:40:23,440 --> 00:40:25,239
Ah, olhe. Oh!

730
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Vamos, Eli!

731
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Oh, ele é um pequeno idiota.

732
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
Adorável, não é?
ter todo mundo aqui?

733
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
É disso que se trata.

734
00:40:46,200 --> 00:40:48,480
Neste ponto, normalmente
temos um charuto, não é?

735
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Meus dias de charuto acabaram.

736
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Estou feliz que você esteja bem, companheiro.

737
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Eu sei que estou mijando,
mas eu estava preocupado com você.

738
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Ei, Rony, você sabe
um policial chamado Jimmy Vale?

739
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Sim.

740
00:41:08,640 --> 00:41:10,679
Eu dividi um quarto com ele
em Marshbank.

741
00:41:10,680 --> 00:41:12,479
As 25 semanas mais longas da minha vida.

742
00:41:12,480 --> 00:41:15,159
Ele é um trabalho desagradável.

743
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Ele enlouqueceu um cara em um pub
só por olhar para ele de forma engraçada.

744
00:41:18,200 --> 00:41:20,559
Ele é horrível.
Você mantém contato com ele?

745
00:41:20,560 --> 00:41:22,479
Não! Não, eu não aguentava ele.

746
00:41:22,480 --> 00:41:26,039
Quer dizer, eu costumava esbarrar nele
nas coisas do trabalho.

747
00:41:26,040 --> 00:41:28,799
Mas não, nunca saímos.

748
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
acho que ele se aposentou
alguns anos atrás.

749
00:41:32,680 --> 00:41:35,959
Você sabia que ele era filho de Mark Turner
tio por casamento?

750
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Novidades para mim.

751
00:41:39,320 --> 00:41:41,359
Por que você está perguntando sobre Jimmy Vale?

752
00:41:41,360 --> 00:41:44,359
O nome dele acabou de aparecer,
isso é tudo. Ronnie?

753
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Venha e nos dê uma mão.

754
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Continua.

755
00:41:51,120 --> 00:41:53,679
Champanhe? Não para esses dois,
tudo bem? Champanhe?

756
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Você já bebeu demais.

757
00:42:10,680 --> 00:42:14,119
Perfeito. Ótimo.
Papai disse apenas uma amostra.

758
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Realmente?

759
00:42:17,320 --> 00:42:20,079
Prossiga. Isso é meu? Sim.

760
00:42:20,080 --> 00:42:22,119
Só mais um brinde, certo? Ah, papai!

761
00:42:22,120 --> 00:42:24,479
Não vai ser tão eloquente
como este homem.

762
00:42:24,480 --> 00:42:26,359
Vá em frente!

763
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
Pedro.

764
00:42:29,080 --> 00:42:31,199
Estamos todos felizes em ver você
fora do hospital.

765
00:42:31,200 --> 00:42:33,359
Não menos importante, Celeste,

766
00:42:33,360 --> 00:42:35,839
depois de nos dar um susto terrível.

767
00:42:35,840 --> 00:42:38,199
Mas isso é família.

768
00:42:38,200 --> 00:42:41,279
Não apenas família de sangue,

769
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
mas família por escolha.

770
00:42:44,320 --> 00:42:47,839
Então, Celeste, Eli, Pierre,

771
00:42:47,840 --> 00:42:50,999
estamos aqui para você
para ajudar a carregar a carga,

772
00:42:51,000 --> 00:42:52,759
para trazer o amor,

773
00:42:52,760 --> 00:42:55,679
e para ter certeza de que você não
tenha mais problemas.

774
00:42:55,680 --> 00:43:01,199
Eu vou beber a isso! Então, para meu
maior e mais antigo amigo...
TELEFONE BIPES

775
00:43:01,200 --> 00:43:03,399
...para meu irmão de outra mãe,

776
00:43:03,400 --> 00:43:05,880
Pierre Joseph Jeffreys.

777
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Pedro. Pai.

778
00:43:10,360 --> 00:43:11,679
Ele está em outro mundo.

779
00:43:11,680 --> 00:43:14,079
Pedro. Sempre pensando.

780
00:43:14,080 --> 00:43:16,879
Saúde!

781
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
FIXA DE ÓCULOS

782
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
Companheiro?

783
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Pedro?

784
00:43:43,480 --> 00:43:46,240
Saúde.

785
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Legendas por Red Bee Media